Sunan Abi Dawud, hadith 5261
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Amr ibn Aw'n heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, van Mughira, van Ibrahim, van Ibn Mas'oed, dat hij zei:
"Dood alle slangen, behalve de witte djinn die eruitziet als een zilveren staf." Aboe Dawoed zei: "Een man zei tegen mij: 'De djinn kronkelt niet tijdens het bewegen.' Als dit correct is, dan is dat een teken waaraan hij herkend kan worden, als Allah het wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas‘ud noemt een uitzondering bij het doden van slangen.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Een schepsel uit het ongeziene; hier verwijst de tekst naar de witte slang die als uitzondering wordt genoemd.
Een vergelijking voor de witte slang: ze lijkt op een rechte, zilverkleurige stok.
Geleerden behandelen het doden van slangen in het licht van het gevaar dat ze vormen en de overleveringen die uitzonderingen noemen. De uitspraak hier is mawquf en noemt een witte slang als uitzondering; Abu Dawud presenteert de herkenning aan haar manier van bewegen niet als vaststaand, maar als een voorwaardelijke aanwijzing. Daarom vraagt toepassing om zorgvuldige herkenning en mag de beschrijving niet worden uitgebreid tot een algemene regel over alle witte slangen.
- Dood een slang niet zonder noodzaak als je haar veilig buiten gevaar kunt houden en mensen niet bedreigd worden.
- Behandel de genoemde herkenningstrek als een voorwaardelijke aanwijzing, niet als zekerheid op basis van kleur alleen.
- Houd bij het beschermen van mensen ook rekening met dierenwelzijn en vermijd onnodig letsel.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens slangen in woningen en geeft context voor de omgang met dieren die mensen kunnen bedreigen.
Sunan Abi Dawud · #5262 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt ook slangen en helpt de uitzonderingen in de overleveringen over dit onderwerp naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.