Sunan Abi Dawud, hadith 534
Overgeleverd door Bilal ibn Rabah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Bilal ibn Rabah
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ شَدَّادٍ، مَوْلَى عِيَاضِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لاَ تُؤَذِّنْ حَتَّى يَسْتَبِينَ لَكَ الْفَجْرُ هَكَذَا " . وَمَدَّ يَدَيْهِ عَرْضًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَدَّادٌ مَوْلَى عِيَاضٍ لَمْ يُدْرِكْ بِلاَلاً .
Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Dja'far ibn Boerqan heeft ons overgeleverd, van Sjaddad, de vrijgelatene van Iyad ibn Amir, van Bilal, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:
"Roept niet de adhan totdat de dageraad voor jou duidelijk zichtbaar is geworden, zo." En hij strekte zijn handen in de breedte uit. Aboe Dawoed zei: Sjaddad, de vrijgelatene van Iyad, heeft Bilal niet ontmoet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De adhan voor het fajrgebed klinkt pas wanneer de dageraad duidelijk is.
De oproep die het begin van het gebedstijdstip aankondigt.
De dageraad en het ochtendgebed dat bij het aanbreken ervan begint.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan voor fajr moet aansluiten bij het duidelijk aanbreken van de ware dageraad, niet bij een eerdere duisternis. De uitgestrekte handen verduidelijken dat het licht zich horizontaal aan de hemel verspreidt. De wetscholen baseren de aanvang van fajr op het verschijnen van die ware dageraad; de precieze toepassing van vroege oproepen en gebedstijden wordt verder uitgewerkt met andere overleveringen en rechtsgeleerde regels.
- Controleer voor de fajr-adhan dat de vastgestelde gebedstijd is aangebroken.
- Gebruik betrouwbare tijdsaanduidingen en voorkom dat een oproep voor fajr te vroeg klinkt.
- Maak bij het onderwijzen van gebedstijden duidelijk onderscheid tussen de ware dageraad en het eerdere ochtendlicht.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het tijdstip waarop de oproep voor het ochtendgebed wordt gedaan en helpt de timing van fajr te duiden.
Sunan Abi Dawud · #535 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de adhan en de tijd rond het ochtendgebed en vormt aanvullende context bij de oproep voor fajr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.