Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 547

Overgeleverd door Abu al-Darda'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zaida heeft ons overgeleverd, Al-Sa'ib ibn Hubaysh heeft ons overgeleverd, van Ma'dan ibn Abi Talha Al-Ya'muri, van Abu Darda', die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Er zijn geen drie personen in een dorp of op het platteland onder wie het gebed niet wordt verricht, of de Shaytan heeft hen volledig in zijn greep. Houd je daarom aan de Jama'ah (gemeenschap), want de wolf eet slechts het afgedwaalde schaap." Zaida zei: Al-Sa'ib zei: "Met 'Jama'ah' bedoelde hij het gezamenlijk verrichten van het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gezamenlijk gebed beschermt tegen isolement en versterkt de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jama'ah

Het gebed samen met anderen verrichten.

De wolf eet het afgedwaalde schaap

Een beeldspraak: wie zich van de gemeenschap afzondert, mist bescherming en steun.

De Shaytan heeft hen in zijn greep

Een ernstige waarschuwing dat afzondering van het gezamenlijke gebed de invloed van Shaytan kan versterken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed een belangrijke bescherming biedt tegen religieuze verwaarlozing en verdeeldheid. De uitspraak waarschuwt kleine gemeenschappen om het gebed niet als een louter individuele zaak te behandelen. De precieze juridische verplichting van het gezamenlijke gebed verschilt tussen wetscholen en omstandigheden; deze overlevering benadrukt in elk geval het belang ervan en spoort aan de gemeenschap bijeen te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken met huisgenoten of buurtgenoten om het gebed gezamenlijk te verrichten.
  2. Help iemand die geregeld alleen bidt om aansluiting te vinden bij de gemeenschap, zonder verwijt of hardheid.
  3. Houd de band met de moskee en medegelovigen levend door samen te bidden en elkaar daarin te steunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.