Sunan Abi Dawud, hadith 549
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1An‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
An-Nufaili vertelde ons, Abu al-Malih vertelde ons, Yazid ibn Yazid vertelde mij, Yazid ibn al-Asamm vertelde mij: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik was werkelijk van plan om mijn jongemannen te bevelen bundels brandhout te verzamelen, en dan naar mensen te gaan die zonder enige geldige reden in hun huizen bidden, en hun huizen boven hen in brand te steken." Ik (Yazid ibn Yazid) zei tegen Yazid ibn al-Asamm: "O Abu 'Awf, bedoelde hij het vrijdaggebed of andere gebeden?" Hij antwoordde: "Mogen mijn oren doof worden als ik Abu Huraira dit niet heb horen overleveren van de Boodschapper van Allah ﷺ; hij noemde noch het vrijdaggebed, noch enig ander specifiek gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ernstige waarschuwing richt zich op wie zonder excuus het gebed thuislaat.
Een aanvaardbaar excuus dat iemand verhindert naar de moskee te gaan, zoals ziekte.
Hout dat als brandstof wordt gebruikt; de beeldspraak onderstreept hoe ernstig de waarschuwing is.
Geleerden zien hierin een zeer ernstige aansporing om het gezamenlijke gebed bij te wonen en een waarschuwing tegen het zonder excuus thuisblijven. De formulering toont de zware verantwoordelijkheid van het gebed in gemeenschap, maar is geen toestemming voor gewone mensen om huizen in brand te steken. De wetscholen verschillen over de juridische status van het gezamenlijke gebed en over de precieze verplichting voor mannen; zij erkennen het belang ervan en houden rekening met geldige excuses. De overlevering zelf noemt geen specifiek gebed.
- Woon het gezamenlijke gebed in de moskee bij wanneer je daartoe in staat bent en geen geldig excuus hebt.
- Neem ziekte en andere geldige belemmeringen serieus en behandel mensen met begrip.
- Spreek anderen op een wijzevolle manier aan op hun gebedspraktijk; de waarschuwing geeft geen recht op eigenmachtige bestraffing.
Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens de ernstige waarschuwing aan wie zonder excuus het gezamenlijke gebed nalaat.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Mas'ud benadrukt het belang van standvastigheid bij het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.