Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 548

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik was werkelijk van plan om het bevel te geven tot het verrichten van het gebed, zodat de iqamah zou worden uitgeroepen, en vervolgens een man opdracht te geven om de mensen in het gebed voor te gaan. Daarna zou ik eropuit trekken met mannen die bundels brandhout bij zich hebben, naar mensen die het gebed niet bijwonen, en hun huizen in brand steken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dreigende waarschuwing benadrukt het gewicht van het gezamenlijke gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

het gebed bijwonen

Deelname aan het gebed dat gezamenlijk wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze ernstige waarschuwing het grote belang van het gezamenlijke gebed voor mannen die daartoe in staat zijn. Zij verschillen over de juridische kwalificatie: de Hanbalitische school benadrukt de individuele verplichting, terwijl de Hanafitische, Malikitische en Shafi'itische scholen het doorgaans als een sterk benadrukte plicht of sunnah voor de gemeenschap behandelen, met onderlinge verschillen in formulering. De dreiging is geen toestemming voor individuen om huizen in brand te steken; zij toont de ernst van het verzuim en wordt samen met de overige bewijzen uitgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de gezamenlijke gebeden kunt bijwonen wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Moedig huisgenoten en vrienden vriendelijk aan om samen te bidden, zonder dreiging of dwang.
  3. Vraag bij ziekte, zorgverplichtingen of andere belemmeringen advies aan een betrouwbare geleerde over de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.