Sunan Abi Dawud, hadith 56
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوضَعُ لَهُ وَضُوءُهُ وَسِوَاكُهُ فَإِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ تَخَلَّى ثُمَّ اسْتَاكَ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Bahz ibn Hakim heeft ons bericht, van Zoerara ibn Awfa, van Sa'd ibn Hisjam, van Aisja, dat de Profeet ﷺ zijn water voor de woedoe en zijn siwak klaargezet kreeg. Wanneer hij 's nachts opstond, ging hij naar het toilet en gebruikte vervolgens de siwak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte na het toilet de siwak voordat hij nachtelijk gebed verrichtte.
De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
Een stokje of ander geschikt middel om de tanden en mond te reinigen.
Naar het toilet gaan om de behoefte te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat de siwak aanbevolen is bij het opstaan in de nacht en vóór het gebed, ook nadat iemand naar het toilet is geweest. De overlevering laat tevens zien dat men zich op gebed voorbereidt met reinheid en dat benodigdheden daarvoor klaarzetten praktisch is. De siwak is aanbevolen, niet verplicht; de vier soennitische wetscholen bespreken de aanbeveling ervan op passende momenten, waaronder bij het gebed.
- Houd een tandenborstel of siwak klaar als je 's nachts opstaat om te bidden.
- Reinig je mond na het toiletbezoek en vóór je gebed.
- Bereid je gebed praktisch voor door water en andere benodigdheden op tijd klaar te zetten.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het gebruik van de siwak wanneer de Profeet ﷺ 's nachts opstond, en ondersteunt zo de aanbeveling van mondverzorging vóór het gebed.
Sunan Abi Dawud · #54 (Sahih Muquf)Deze overlevering gaat ook over de siwak en helpt het belang van mondverzorging binnen de overgeleverde praktijk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.