Sunan Abi Dawud, hadith 54
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Moesa ibn Isma'iel en Dawoed ibn Sjebieb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Zaid, van Salama ibn Mohammed ibn Ammar ibn Yasir. Moesa zei: 'Van zijn vader', en Dawoed zei: 'Van Ammar ibn Yasir', dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorzeker, tot de fitrah behoren het mondspoelen en het water in de neus snuiven." Hij noemde vervolgens iets gelijkaardigs, maar vermeldde niet het laten groeien van de baard, en voegde toe: "En de besnijdenis." Hij zei ook: "En het sprenkelen van water", waarbij hij niet het "verwijderen van onreinheid met water" vermeldde, wat verwijst naar istindja (reiniging na toiletgang). Aboe Dawoed zei: Een soortgelijke overlevering is ook overgeleverd van Ibn Abbas, die zei dat er vijf handelingen zijn die allemaal met het hoofd te maken hebben, waaronder het scheiden van het haar, maar hij noemde het laten groeien van de baard niet. Aboe Dawoed zei verder: Een hadith vergelijkbaar met die van Hammad is ook overgeleverd als uitspraak van Talq ibn Habib, Moedjahid en Bakr ibn Abdallah al-Moezani, zonder dat zij het laten groeien van de baard vermeldden. In de hadith van Mohammed ibn Abdallah ibn Abi Maryam, van Aboe Salama, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, wordt echter wel het laten groeien van de baard genoemd. Ook van Ibrahim an-Nakha'i is een soortgelijke overlevering bekend, waarin zowel het laten groeien van de baard als de besnijdenis worden vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mondspoelen en de neus reinigen behoren tot de fitrah.
De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee Allah de mens heeft geschapen.
Water in de mond nemen en uitspuwen, en water in de neus brengen en weer verwijderen; dit zijn onderdelen van de rituele wassing.
Het reinigen van de schaamstreek na toiletgang.
Geleerden nemen het mondspoelen en de neus reinigen op in de beschrijving van de wassing en verbinden deze handelingen met de fitrah. De overlevering zelf geeft geen afzonderlijke uitspraak over de precieze juridische status van elk onderdeel. Aboe Dawoed wijst op verschillen tussen overleveringsvarianten: sommige noemen besnijdenis of het laten groeien van de baard, andere niet. Daarom worden deze aanvullende vermeldingen beoordeeld in samenhang met de overige bewijzen.
- Neem bij de wassing water in je mond en reinig ook je neus.
- Maak persoonlijke reinheid een vaste gewoonte, niet alleen iets voor gebedstijden.
- Beoordeel verschillen in de genoemde fitrah-handelingen aan de hand van de overleveringen samen.
Deze overlevering noemt eveneens handelingen die bij de natuurlijke reinheid en verzorging horen.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Ze behandelt vergelijkbare profetische richtlijnen voor persoonlijke verzorging.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft de verzorging van de mond met de siwak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.