Sunan Abi Dawud, hadith 562
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Mohammed ibn Sulaiman al-Anbari heeft ons overgeleverd dat Abd al-Malik ibn Amr hun vertelde, op gezag van Dawud ibn Qais, die zei: Sa'd ibn Ishaq vertelde mij, op gezag van Abu Sa'id al-Maqburi, dat Abu Thumama al-Hannat hem vertelde dat Ka'b ibn Ujrah hem tegenkwam terwijl hij naar de moskee wilde gaan; de een kwam de ander tegen. Hij zei:
"Hij trof mij aan terwijl ik mijn vingers in elkaar had gevlochten, en hij verbood mij dat te doen en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: Wanneer iemand van jullie zijn wassing verricht en deze perfect doet, en vervolgens met de bedoeling naar de moskee gaat, laat hem dan niet zijn vingers in elkaar vlechten, want hij bevindt zich reeds in gebed.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie na zijn wassing naar de moskee gaat, geldt als iemand in gebed.
De rituele wassing vóór het gebed, ook wel woedoe genoemd.
De vingers van beide handen tussen elkaar schuiven.
De moskee als doel hebben om daar te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die na zijn woedoe met de intentie om in de moskee te bidden op weg is, de eer en beloning van gebed tegemoetgaat. Daarom wordt het in deze situatie afgeraden de vingers in elkaar te vlechten. De aanwijzing geldt specifiek voor deze gang naar het gebed; het is geen algemeen verbod om de vingers in elkaar te vlechten. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van deze afkeuring, maar erkennen de aanbevolen eerbied voor de weg naar het gebed.
- Verricht je woedoe zorgvuldig en ga met een duidelijke gebedsintentie naar de moskee.
- Toon onderweg eerbied voor het gebed en volg de profetische aanwijzing om je vingers niet in elkaar te vlechten.
- Zie de weg naar de moskee als een betekenisvol deel van je aanbidding.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens gedrag onderweg naar de moskee en helpt de bijzondere status van die gang te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze overlevering in het gebedshoofdstuk en biedt aanvullende context voor de omgang met het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.