Sunan Abi Dawud, hadith 575
Overgeleverd door Yazid ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Ya'la ibn Ata' heeft mij bericht, van Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, van zijn vader, dat hij als jonge jongen samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bad. Toen hij klaar was met bidden, zag hij twee mannen in een hoek van de moskee die niet hadden meegebeden. Hij riep hen en zij werden trillend naar hem gebracht. Hij vroeg:
"Wat weerhield jullie ervan om met ons te bidden?" Zij zeiden: "Wij hebben al in onze woningen gebeden." Hij zei: "Doet dat niet. Als iemand van jullie in zijn woning heeft gebeden en vervolgens de imam aantreft die nog niet heeft gebeden, laat hem dan met hem bidden, want dat is voor hem een vrijwillig gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie al thuis bad en de imam aantreft, bidt met hem mee als vrijwillig gebed.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Een gebed dat niet als verplichte plicht geldt.
Thuis of op een andere plek waar iemand eerder al heeft gebeden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een verplicht gebed alleen of thuis heeft verricht, het daarna met de gemeenschap mag herhalen wanneer hij de imam aantreft; het tweede gebed is voor hem vrijwillig. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over welke gebeden dit omvat, maar erkennen de grondregel dat deelname aan het gezamenlijke gebed in deze situatie is toegestaan. De vermaning richt zich op het bewust achterwege laten van het gebed met de imam terwijl men al eerder heeft gebeden.
- Sluit aan bij het gezamenlijke gebed wanneer je de imam aantreft, ook als je het gebed al eerder hebt verricht.
- Beschouw het gebed dat je opnieuw met de imam bidt als vrijwillig, niet als een tweede verplichte plicht.
- Vraag bij onduidelijkheid over de toepassing advies aan een deskundige geleerde binnen je wetschool.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.