Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 588

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏.‏ زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Anas - namelijk Ibn 'Iyad - heeft ons overgeleverd, en Al-Haitham ibn Khalid al-Juhani heeft ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Ibn Numair heeft ons overgeleverd, van 'Ubaidullah, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat hij zei: Toen de eerste emigranten aankwamen, vestigden zij zich in Al-'Asbah vóór de komst van de Profeet ﷺ. Salim, de vrijgelatene van Abu Hudhaifah, leidde hen toen in het gebed, omdat hij de meeste kennis van de Koran had onder hen. Al-Haitham voegde toe: En onder hen waren 'Umar ibn Al-Khattab en Abu Salamah ibn 'Abd Al-Asad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salim leidde de eerste emigranten omdat hij de Koran het best kende.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Asbah

Een plaats bij Medina waar de eerste emigranten verbleven.

mawlā

Een vrijgelatene of iemand die door een band van bescherming met een familie verbonden was.

imam

Degene die anderen voorgaat in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran een belangrijke maatstaf is bij de keuze van een imam. Salims positie laat ook zien dat afkomst of sociale rang niet doorslaggevend is wanneer iemand bekwaam is om het gebed te leiden. De wetscholen bespreken daarnaast nadere voorwaarden en rangorde voor het imamschap; deze overlevering ondersteunt in het bijzonder de voorkeur voor degene met de meeste kennis van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het leiden van het gebed iemand die de Koran goed kent en de gebedsregels beheerst.
  2. Beoordeel iemands geschiktheid op kennis en bekwaamheid, niet op afkomst of maatschappelijke status.
  3. Blijf de Koran leren, zodat je je gebed en je verantwoordelijkheid tegenover anderen kunt verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.