Sunan Abi Dawud, hadith 587
Overgeleverd door Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salamah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Qutaibah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, 'Amr ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat zij als afvaardiging naar de Profeet ﷺ kwamen. Toen zij wilden terugkeren, zeiden zij:
"O Boodschapper van Allah, wie zal ons voorgaan in het gebed?" Hij zei: "Degene onder jullie die de meeste Koran heeft verzameld," of "die de meeste Koran kent." Hij zei: "Er was niemand in het volk die zoveel had verzameld als ik." Hij vervolgde: "Zij stelden mij vooraan, hoewel ik nog een jongen was en slechts een mantel droeg. Sindsdien heb ik geen enkele bijeenkomst van Jarm bijgewoond zonder hun imam te zijn, en ik leid hun begrafenisgebeden tot op deze dag." Abu Dawud zei: Yazid ibn Harun heeft dit ook overgeleverd van Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, van 'Amr ibn Salamah, die zei: "Toen mijn volk als afvaardiging naar de Profeet ﷺ kwam..." zonder het aan zijn vader toe te schrijven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de Koran het best kent, krijgt voorrang om het gebed te leiden.
Degene die het gezamenlijke gebed voorgaat.
De naam van de stam waartoe de verteller behoorde.
Een eenvoudige mantel of doek die als kleding werd gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran een belangrijke maatstaf is bij het kiezen van een imam. De verwante overleveringen verduidelijken dat ook kennis van de sunnah en geschiktheid voor het gebed meetellen wanneer kandidaten gelijk zijn in korankennis. De wetscholen bespreken de precieze rangorde van die criteria, maar erkennen de verdienste van korankennis. Het voorbeeld van ‘Amr ibn Salamah laat bovendien zien dat jonge leeftijd op zichzelf iemand niet uitsluit als imam wanneer hij daarvoor bekwaam is.
- Kies voor het leiden van een gebed iemand met sterke kennis van de Koran en voldoende vaardigheid in het gebed.
- Waardeer bekwaamheid en kennis, en laat leeftijd of status niet automatisch doorslaggevend zijn.
- Maak het leren en memoriseren van de Koran onderdeel van je voorbereiding op gezamenlijke aanbidding.
Deze Sahih-overlevering van ‘Amr ibn Salamah beschrijft hoe hij zijn volk voorging en biedt aanvullende context bij zijn keuze als imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Deze Sahih-versie vertelt eveneens over ‘Amr ibn Salamah als jonge imam en ondersteunt het verband tussen korankennis en het voorgaan in gebed.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt kennis van de Koran als criterium bij het voorgaan in gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.