Sunan Abi Dawud, hadith 59
Overgeleverd door Usamah ibn Umayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Aboe al-Malih, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah, de Verhevene en Majestueuze, aanvaardt geen liefdadigheid uit verduisterde goederen, noch een gebed zonder rituele reinheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanbidding en liefdadigheid vragen om reinheid en rechtmatig bezit.
Bezittingen die iemand onrechtmatig heeft toegeëigend of achtergehouden.
De voorgeschreven reiniging, zoals de wassing die nodig is voor het gebed.
Dat Allah een daad goedkeurt en beloont; dit is niet hetzelfde als alleen de uiterlijke geldigheid ervan.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebed niet geldig is zonder de vereiste rituele reinheid. De waarschuwing over liefdadigheid uit verduisterde goederen benadrukt dat een goede daad onrechtmatig verkregen bezit niet rechtmatig maakt. Zij onderscheiden daarbij de aanvaarding en beloning bij Allah van de juridische geldigheid: over details rond liefdadigheid uit onrechtmatig bezit bestaan nadere fiqh-besprekingen.
- Controleer vóór het gebed of je de vereiste rituele reinheid hebt.
- Geef liefdadigheid uit bezit dat je rechtmatig hebt verkregen.
- Herstel onrecht door het toegeëigende bezit terug te geven aan de rechthebbende.
Deze sahih overlevering behandelt de reinheid en wassing die met het gebed samenhangen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze overlevering leert dat daden beoordeeld worden naar hun intenties; samen onderstrepen beide teksten dat aanbidding zowel innerlijke oprechtheid als de voorgeschreven voorwaarden vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.