Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 58

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Husain heeft ons bericht, van Habib ibn Abi Thabit, van Mohammed ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, van zijn vader, van zijn grootvader Abdullah ibn Abbas, die zei: Ik bracht een nacht door bij de Profeet ﷺ. Toen hij wakker werd uit zijn slaap, ging hij naar zijn water voor de wassing, nam zijn siwak en poetste zijn tanden. Vervolgens reciteerde hij deze verzen: {Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in de afwisseling van de nacht en de dag zijn tekenen voor mensen met verstand} totdat hij bijna het einde van de soera bereikte of haar volledig voltooide. Daarna verrichtte hij de wudhu, ging naar zijn gebedsplaats en bad twee raka'at. Vervolgens keerde hij terug naar zijn bed en sliep zolang Allah wilde. Daarna werd hij weer wakker en deed hetzelfde. Hij keerde terug naar zijn bed en sliep, werd weer wakker en deed hetzelfde, keerde opnieuw naar zijn bed en sliep, en werd wederom wakker en deed hetzelfde. Elke keer gebruikte hij de siwak en bad twee raka'at, waarna hij het witr-gebed verrichtte. Abu Dawud zei: Ibn Fudail heeft het via Husain overgeleverd met de bewoording: Hij gebruikte de siwak en verrichtte de wudhu terwijl hij zei: {Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde...} totdat hij de soera voltooide.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte de siwak en bad telkens twee raka'at tijdens zijn nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een stokje of ander hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen.

wudhu

De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.

witr

Een nachtelijk gebed met een oneven aantal raka'at, dat het nachtgebed afsluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de siwak aanbevolen is bij het wakker worden en vóór het gebed. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ tijdens het nachtgebed rustte tussen gebedsmomenten, telkens twee raka'at bad en afsloot met witr. Het reciteren van verzen over de schepping benadrukt het gedenken van Allah tijdens de nacht. De wetscholen beschouwen de siwak als aanbevolen; de details van het nachtgebed en witr verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een siwak of tandenborstel klaar, zodat je je mond kunt reinigen wanneer je voor het nachtgebed opstaat.
  2. Bid het nachtgebed in rustige blokken van twee raka'at en sluit het af met witr.
  3. Neem tijdens het nachtgebed tijd om verzen over Allah's schepping aandachtig te reciteren en te overdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.