Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 593

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Ziyad, van Imran ibn Abd al-Ma'afiri, van Abdullah ibn Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn drie personen van wie Allah geen gebed aanvaardt: iemand die een groep mensen voorgaat in het gebed terwijl zij hem niet mogen; een man die te laat komt voor het gebed (dibaran)" – en dibaran betekent dat hij pas komt nadat de tijd verstreken is – "en een man die een vrij persoon tot slaaf maakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam hoort draagvlak te hebben en de gebeden op tijd te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
dibaran

Hier uitgelegd als aankomen nadat de gebedstijd is verstreken.

een vrij persoon tot slaaf maken

Een vrij mens onrechtmatig als bezit behandelen en diens vrijheid afnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de waarschuwing over een imam die zijn gemeenschap tegen zich in het harnas jaagt niet als zelfstandig juridisch bewijs op basis van deze zwakke keten. In de fiqh geldt draagvlak als een belangrijke bestuurlijke overweging, maar afkeer alleen maakt het gebed achter een imam niet automatisch ongeldig; de reden voor die afkeer en de omstandigheden tellen mee. De plicht om gebeden binnen hun voorgeschreven tijden te verrichten berust op sterkere bewijzen. Het onrechtmatig tot slaaf maken van een vrij mens is verboden op grond van andere betrouwbare teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Een imam doet er goed aan naar gegronde zorgen uit de gemeenschap te luisteren en het vertrouwen te onderhouden.
  2. Plan je dag zo dat je de gebeden binnen hun voorgeschreven tijden kunt verrichten.
  3. Verzet je tegen onrecht en respecteer de vrijheid en waardigheid van ieder mens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.