Sunan Abi Dawud, hadith 596
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Abaan heeft ons overgeleverd, van Boedail, Aboe ‘Atiyyah, een vrijgelatene van ons, vertelde mij: Malik ibn al-Hoewairith kwam naar onze gebedsplaats en de iqamah voor het gebed werd verricht. Wij zeiden tegen hem: 'Ga naar voren en leid het gebed.' Hij zei tegen ons: 'Laat iemand van jullie naar voren komen om jullie in gebed te leiden, en ik zal jullie vertellen waarom ik niet met jullie bid. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Wie een volk bezoekt, mag hen niet voorgaan in gebed; laat iemand van hen zelf het gebed leiden."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bezoeker laat de plaatselijke gemeenschap haar eigen imam aanwijzen.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Degene die in gezamenlijk gebed voorgaat.
De plek waar de gemeenschap samenkomt om te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker de plaatselijke aanwezigen niet zonder reden voorgaat, maar iemand uit hun midden de imam laat zijn. Dit is een aanbeveling van respect en goede omgang, geen absoluut verbod: als de gastheer of gemeenschap de bezoeker toestemming geeft, kan hij wel voorgaan. De wetscholen bespreken daarbij ook wie voorrang heeft op grond van kennis van de Koran, kennis van de gebedsregels en gezag binnen de gemeenschap.
- Ben je te gast, geef de plaatselijke gemeenschap ruimte om zelf een imam aan te wijzen.
- Wijs een bekwame persoon uit de gemeenschap respectvol aan wanneer het gebed begint.
- Leg een religieuze keuze rustig uit en verbind je uitleg aan betrouwbare kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.