Sahih al-Bukhari, hadith 630
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Haddha', van Abu Qilaba, van Malik ibn al-Huwairith, die zei: Twee mannen kwamen naar de Profeet ﷺ met de bedoeling om op reis te gaan. De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer jullie beiden vertrekken, verricht dan de Adhan en vervolgens de Iqama, en laat de oudste van jullie beiden het gebed leiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ook twee reizigers bidden samen: één roept op en de oudste leidt.
De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
De oproep die vlak vóór het gezamenlijke gebed aangeeft dat het gebed begint.
Voorgaan in het gebed, terwijl de anderen de gebedsbewegingen volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat reizigers de Adhan en Iqama uitspreken en, als zij samen bidden, één van hen voorgaat. De oudste krijgt volgens de bewoordingen van deze overlevering voorrang; andere teksten noemen ook kennis van de Koran en religieuze kennis als criteria voor het kiezen van een imam. De wetscholen bespreken de precieze rangorde van deze criteria, maar zien gezamenlijk gebed ook tijdens een reis als voorgeschreven.
- Spreek de Adhan en Iqama uit wanneer je met reisgenoten samen bidt.
- Spreek vooraf af wie voorgaat, zodat het gezamenlijke gebed rustig en ordelijk begint.
- Deel het gebed ook onderweg met anderen in plaats van ieder afzonderlijk te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over het verblijf van Malik ibn al-Huwairith en zijn metgezellen bij de Profeet ﷺ en vormt de bredere context rond zijn onderricht aan hen.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft hoe Malik ibn al-Huwairith en andere jongemannen na hun verblijf bij de Profeet ﷺ terugkeerden naar hun families en zijn gebedsonderricht doorgaven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.