Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 598

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Een man (naam niet genoemd)

Hasan (goed)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, Abu Khalid berichtte mij, van Adi ibn Thabit al-Ansari: Een man vertelde mij dat hij zich met Ammar ibn Yasir in al-Mada'in bevond. De iqamah voor het gebed werd verricht, waarop Ammar naar voren trad en op een verhoging ging staan om te bidden, terwijl de mensen lager dan hem stonden. Hudhayfah kwam naar voren, pakte hem bij zijn handen en Ammar volgde hem totdat Hudhayfah hem naar beneden had gebracht. Toen Ammar klaar was met zijn gebed, zei Hudhayfah tegen hem:

"Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen zeggen: 'Wanneer een man de mensen voorgaat in het gebed, laat hem dan niet op een hogere plaats staan dan zij'?" Of woorden van gelijke strekking. Ammar antwoordde: "Daarom volgde ik jou toen je mijn hand vastpakte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam hoort op gelijke hoogte met de gemeente te staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.

imam

Degene die het gebed voorgaat.

al-Mada'in

Een stad in Irak, in de omgeving van Kufa.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een imam tijdens het gebed niet hoger hoort te staan dan de mensen die hem volgen, zodat de gemeente en de imam zich in een passende, gelijkwaardige gebedsopstelling bevinden. De woorden «of woorden van gelijke strekking» tonen dat de overleveraar de precieze formulering niet met zekerheid weergeeft. De geleerden bespreken uitzonderingen wanneer een hoogteverschil een praktische reden heeft, zoals het onderwijzen van de gebedshandelingen; dit verslag betreft de gewone gezamenlijke gebedssituatie.

Lessen voor vandaag
  1. Ga als imam op dezelfde hoogte staan als de gemeente, tenzij een duidelijke praktische noodzaak anders vereist.
  2. Corrigeer een imam tijdens het gebed rustig en respectvol, zoals Hudhayfah deed door Ammar bij de handen te nemen.
  3. Volg een passende correctie en vraag na het gebed naar de reden als die nog niet duidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.