Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 599

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Adjlaan, Oebaidallah ibn Miqsam heeft ons overgeleverd, van Djaabir ibn Abdallah, dat Moe'aadh ibn Djabal het isha-gebed verrichtte met de Boodschapper van Allah ﷺ en vervolgens naar zijn volk ging om hen in datzelfde gebed te leiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moe'aadh bad met de Profeet ﷺ en leidde daarna zijn volk in hetzelfde gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Imam

Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.

Zijn volk

Moe'aadhs eigen gemeenschap, die hij in het gebed leidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een verplicht gebed opnieuw mag verrichten in een groep nadat hij het al heeft gebeden; het tweede gebed geldt voor hem als vrijwillig en voor zijn volgelingen als het verplichte gebed. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details hiervan, maar de overlevering toont duidelijk het belang van het voorgaan in gebed en het dienen van de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid voor het gebed van je gemeenschap en help anderen om samen te bidden.
  2. Wie een verplicht gebed al heeft verricht, kan volgens deze overlevering daarna met een groep meebidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.