Sunan Abi Dawud, hadith 601
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Anas bin Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paard bereed en eraf viel, waardoor zijn rechterzijde werd geschaafd. Vervolgens verrichtte hij een van de gebeden zittend, en wij baden achter hem ook zittend. Toen hij klaar was, zei hij:
"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij staande bidt, bid dan staande; wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij zich opricht, richt je dan op; wanneer hij zegt: 'Allah hoort degene die Hem prijst', zeg dan: 'Onze Heer, aan U behoort alle lof'; en wanneer hij zittende bidt, bid dan allemaal zittend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeente volgt de imam in zijn bewegingen en gebedshouding.
De Profeet ﷺ viel van een paard en schaafde zijn rechterzijde. Daarom leidde hij een gebed zittend; de aanwezigen baden zittend achter hem.
De imam leidt het gezamenlijke gebed; de mensen achter hem stemmen hun gebedshandelingen op hem af.
De uitspraak die de gelovigen doen nadat de imam zegt: ‘Allah hoort degene die Hem prijst.’
Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen de imam volgen en niet vóór hem gaan in de gebedshandelingen. De tekst noemt ook dat zij zittend bidden wanneer de imam zittend voorgaat. Over de toepassing daarvan bij een imam die vanwege ziekte zittend bidt, verschillen de wetscholen van uitleg; de Hanafi-, Maliki- en Shafi‘i-scholen laten de gemeente doorgaans staand bidden als zij daartoe in staat is, terwijl de Hanbali-school deze overlevering toepast en de gemeente zittend laat bidden.
- Wacht tijdens het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam en ga hem niet voor.
- Volg de imam in de voorgeschreven uitspraken en gebedshandelingen.
- Houd rekening met de draagkracht van mensen die door ziekte of letsel anders moeten bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.