Sunan Abi Dawud, hadith 602
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا . قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ reed op een paard in Medina, waarna het hem afwierp bij de stronk van een dadelpalm. Zijn voet raakte ontwricht. Wij kwamen naar hem toe om hem te bezoeken en troffen hem aan in een bovenkamer van Aisha, waar hij zittend Allah's lof prijzend zat. Wij gingen achter hem staan, maar hij zweeg tegen ons. Vervolgens kwamen wij nogmaals naar hem toe om hem te bezoeken. Hij verrichtte het verplichte gebed zittend en wij gingen achter hem staan. Hij gebaarde naar ons waarop wij gingen zitten. Toen hij het gebed had beëindigd, zei hij:
"Wanneer de imam zittend bidt, bid dan ook zittend; en wanneer de imam staande bidt, bid dan ook staande. En doe niet zoals de mensen van Perzië doen met hun hoogwaardigheidsbekleders."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeente volgt de imam in zijn gebedshouding, zittend of staand.
De Profeet ﷺ raakte gewond nadat een paard hem had afgeworpen. Tijdens een later bezoek verrichtte hij het verplichte gebed zittend en gebaarde hij de aanwezigen ook te gaan zitten.
De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.
Een van de vijf dagelijkse gebeden die voor moslims verplicht zijn.
Een verwijzing naar de beschreven gewoonte om voor hoogwaardigheidsbekleders te blijven staan terwijl zij zitten.
Geleerden halen uit deze overlevering het beginsel dat de gemeente de imam volgt in de genoemde gebedshouding. De overlevering vermeldt bovendien dat de Profeet ﷺ eerst zweeg toen de aanwezigen achter hem stonden en later met een gebaar aangaf dat zij moesten zitten. Juristen bespreken deze teksten samen met andere overleveringen over een zittende imam en de gebedshouding van de gemeente; de concrete toepassing hangt daarom mede af van de omstandigheden en de gebruikte bewijzen.
- Volg tijdens het gezamenlijke gebed de aanwijzingen en gebedshouding van de imam.
- Als je imam zittend bidt, blijf dan aandachtig voor zijn gebaren en volg de gebedshouding die hij aangeeft.
- Vermijd overdreven eerbetoon aan leiders; eerbied hoort niet te veranderen in het nabootsen van onderdanige hofrituelen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ na een val gewond raakte en zittend bad, en biedt zo aanvullende context.
Sunan Abi Dawud · #603 (Sahih)Deze overlevering van Abu Hurayrah behandelt eveneens hoe de gemeente bidt wanneer de imam zittend voorgaat.
Sunan Abi Dawud · #600 (Sahih)Deze overlevering gaat over Mu'adh die na het gebed achter de Profeet ﷺ met zijn gemeente verder bad en raakt aan de organisatie van het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.