Sunan Abi Dawud, hadith 606
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Qutayba ibn Sa'ied en Yazid ibn Khalid ibn Mawhab vertelden ons - met dezelfde betekenis - dat Al-Layth hun verhaalde, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei:
"De Profeet ﷺ werd ziek, waarop wij achter hem baden terwijl hij zat. Abu Bakr riep de Takbir luid zodat de mensen zijn Takbir konden horen." Vervolgens vervolgde hij het verhaal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leidde het gebed zittend toen ziekte hem trof.
Het uitspreken van “Allahu akbar” — Allah is de Grootste — tijdens het gebed.
Een imam volgen in het gezamenlijke gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam wegens ziekte zittend mag voorgaan. Abu Bakr sprak de Takbir hoorbaar uit zodat de aanwezigen de gebedsbewegingen konden volgen. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de regels voor een zittende imam en zittende gebedsvolgers; details verschillen, onder meer naargelang de imam uit noodzaak zit en de gemeente kan staan.
- Als ziekte staan onmogelijk of zwaar maakt, bid dan zittend en verricht wat je kunt.
- Help in een gezamenlijk gebed de aanwezigen de Takbir duidelijk te horen wanneer dat nodig is.
- Volg de imam en vraag bij onduidelijkheid over de gebedshouding advies aan een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.