Sunan Abi Dawud, hadith 607
Overgeleverd door Usaid ibn Hudair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usaid ibn Hudair
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
Abdah ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Zaid — namelijk Ibn al-Hubab — berichtte ons, van Muhammad ibn Salih, Husain vertelde mij, uit de nakomelingen van Sa’d ibn Mu’adh, van Usaid ibn Hudair, dat hij hen als imam voorging. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam hem bezoeken tijdens zijn ziekte. Zij zeiden: O Boodschapper van Allah, onze imam is ziek. Hij zei:
"Wanneer hij zittend bidt, bid dan ook zittend." Abu Dawud zei: Deze overlevering is niet doorlopend (muttasil).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Als de zieke imam zittend bidt, bidden de volgelingen ook zittend.
Usaid ibn Hudair was ziek toen de Profeet ﷺ hem bezocht. De aanwezigen vertelden dat hij hun imam was, waarna de Profeet ﷺ hun aanwijzing gaf over bidden achter een zittende imam.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Een doorlopende overleveringsketen waarin elke verteller de overlevering rechtstreeks van de vorige ontving.
Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over een imam die zittend bidt. De rechtsgeleerden verschillen over de toepassing: de Hanafi-school laat de volgelingen doorgaans staand bidden als zij daartoe in staat zijn, terwijl de Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-school in beginsel het zittend bidden van de imam volgen, met verschillen over de omstandigheden en de bewijskracht van de berichten. Abu Dawud wijst hier uitdrukkelijk op een niet-doorlopende keten; daarom wordt de uitspraak niet los van de sterkere overleveringen over dit onderwerp toegepast.
- Vraag een zieke imam hoe hij het gebed kan leiden en houd rekening met zijn lichamelijke mogelijkheden.
- Volg bij vragen over de gebedshouding achter een zittende imam de erkende uitleg van geleerden en vergelijk de overleveringen samen.
- Een opmerking over een niet-doorlopende keten verdient aandacht bij het beoordelen en toepassen van een overlevering.
Deze sahih overlevering beschrijft het gebed van de Profeet ﷺ tijdens ziekte en helpt de rechtsgeleerde discussie over de houding van imam en gemeenschap in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #606 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het bidden van de Profeet ﷺ terwijl hij ziek was en verduidelijkt de praktische toepassing van gebed achter een imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.