Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 608

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij Oemm Haram binnenkwam. Zij brachten hem geklaarde boter en dadels aan. Hij zei:

"Doe dit terug in zijn vat en dit in zijn zak, want ik ben vastende." Vervolgens stond hij op en leidde ons in twee raka'at vrijwillig gebed. Toen stonden Oemm Soelaim en Oemm Haram achter ons. Thabit zei – en ik weet niet anders dan dat hij zei – dat hij mij rechts van hem op een kleed liet staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte en leidde Anas in een vrijwillig gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Eenheden van het gebed; elke raka'a bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

Vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is, maar waarmee iemand Allah aanbidt.

Vasten

Het zich onthouden van eten en drinken, met de intentie om Allah te aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vast, voedsel dat hem wordt aangeboden beleefd kan afslaan en zijn vasten kan voortzetten. De overlevering toont ook dat een jongen of man als enige volgeling rechts van de imam staat, terwijl vrouwen achter de mannen bidden. De juristen gebruiken deze beschrijving bij de regels voor de gebedsrijen en de positie van de imam en zijn volgelingen.

Lessen voor vandaag
  1. Sla aangeboden eten vriendelijk af als je vast, en leg je reden eenvoudig uit.
  2. Leer de gebedsopstelling: een enkele mannelijke volgeling staat rechts van de imam en vrouwen staan achter de mannen.
  3. Maak thuis ruimte voor vrijwillig gebed en gezamenlijke aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.