Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 609

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn al-Mukhtar, van Musa ibn Anas, die verhaalt van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem en een vrouw van hen voorging in het gebed. Hij plaatste hem aan zijn rechterzijde en de vrouw daarachter.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een gemengd gebed staat de man naast de imam en de vrouw achter hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorgaan in het gebed

Als imam het gebed leiden terwijl anderen hem volgen.

aan zijn rechterzijde

Naast de imam, aan diens rechterkant.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering de gebedsopstelling af wanneer één man en één vrouw samen met een imam bidden: de man staat rechts naast de imam en de vrouw achter hen. De wetscholen bespreken verdere details, zoals de opstelling bij grotere groepen, aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsgeleerde principes.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je samen bidt, let dan op een ordelijke opstelling: een man staat rechts naast de imam en een vrouw achter hen.
  2. Volg bij de indeling van gebedsrijen de overgeleverde richtlijnen en houd rekening met de aanwezigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.