Sunan Abi Dawud, hadith 62
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ يَحْيَى، أَتْقَنُ - عَنْ غُطَيْفٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا نُودِيَ بِالظُّهْرِ تَوَضَّأَ فَصَلَّى فَلَمَّا نُودِيَ بِالْعَصْرِ تَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Yazid al-Muqri heeft ons overgeleverd; en Musaddad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd. Zij zeiden: Abd ar-Rahman ibn Ziyad heeft ons overgeleverd — Abu Dawud zei: 'En ik acht de overlevering van Ibn Yahya betrouwbaarder' — van Ghutayf — en Mohammed zei: van Abu Ghutayf al-Hudhali — die zei: 'Ik was bij Abdullah ibn Umar. Toen er werd opgeroepen voor het Dhuhr-gebed, verrichtte hij de wassing en bad. Toen er werd opgeroepen voor het Asr-gebed, verrichtte hij opnieuw de wassing. Ik vroeg hem hierover, waarop hij antwoordde:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie de wassing verricht terwijl hij al rein is, voor hem schrijft Allah tien goede daden.'"' Abu Dawud zei: 'Dit is de overlevering van Musaddad en deze is vollediger.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie opnieuw de wassing verricht terwijl hij rein is, krijgt tien goede daden.
De rituele wassing die moslims voor het gebed verrichten.
In deze context: iemand die nog wudu heeft en die niet door iets heeft verbroken.
Daden waarvoor Allah beloning toekent.
Geleerden bespreken deze overlevering als aansporing tot het vernieuwen van wudu, maar door de zwakke keten geldt de genoemde beloning van tien goede daden niet als zelfstandig vaststaand. De bekende rechtsopvatting is dat iemand wudu mag vernieuwen zolang hij nog ritueel rein is; het is geen verplichting. De algemene verdienste van reiniging wordt bevestigd door authentieke overleveringen, waaronder de uitspraak dat reiniging de helft van het geloof is.
- Vernieuw je wudu wanneer dat je helpt om met aandacht en voorbereiding te bidden, zonder het als verplichting te beschouwen.
- Baseer vaste geloofsregels en beloofde beloningen op authentieke overleveringen.
- Behandel reinheid als onderdeel van je voorbereiding op het gebed.
Deze Sahih-overlevering benadrukt de grote waarde van reiniging en biedt een betrouwbare basis voor de algemene verdienste ervan.
Sahih al-Bukhari · #137 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft de wassing van de Profeet ﷺ en helpt de voorgeschreven praktijk van wudu te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.