Sunan Abi Dawud, hadith 63
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Mohammed ibn al-Ala', Oethman ibn Abi Shayba, al-Hasan ibn Ali en anderen hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Kathir, van Mohammed ibn Ja'far ibn az-Zoebayr, van Abdullah ibn Abdullah ibn Omar, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar water dat door dieren en wilde beesten wordt bezocht. Hij ﷺ antwoordde:
"Wanneer het water de hoeveelheid van twee kruiken bereikt, draagt het geen onreinheid." Aboe Dawoed zei: Dit is de bewoording van Ibn al-Ala'. Oethman en al-Hasan ibn Ali zeiden echter: "Van Mohammed ibn Abbad ibn Ja'far." Aboe Dawoed merkte op: En dit laatste is correct.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ruime hoeveelheid water blijft rein zolang onreinheid haar niet aantast.
Een aanduiding van een grote hoeveelheid water; geleerden bespraken de precieze maat ervan.
Een ritueel onreine stof, zoals urine of ontlasting.
Dieren die bij het water komen drinken of er anderszins gebruik van maken.
Geleerden leiden hieruit af dat de hoeveelheid water van belang is bij de beoordeling van reinheid. Zij bespraken hoe de grens van twee kruiken moet worden toegepast en hoe verandering van kleur, smaak of geur door onreinheid meeweegt. De wetscholen verschillen over de precieze maat en toepassing; de hadith geeft geen vrijbrief om water te gebruiken zodra onreinheid de eigenschappen ervan heeft veranderd.
- Beoordeel water niet alleen op wie ervan drinkt, maar ook op de hoeveelheid en op zichtbare veranderingen in geur, kleur of smaak.
- Houd water voor de rituele reiniging schoon en voorkom dat onreinheid erin terechtkomt.
- Leer bij praktische reinheidsvragen ook hoe de wetschool die je volgt de hoeveelheid en verandering van water beoordeelt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de reinheid van water en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Deze als Hasan Sahih beoordeelde overlevering sluit aan bij de bespreking van water en de regels van de rituele reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.