Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 137

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Moesayyib en van Abbad ibn Tamim, van zijn oom, dat een man bij de Boodschapper van Allah ﷺ klaagde over het gevoel alsof hij iets voelde tijdens het gebed. Hij zei toen:

"Hij moet niet stoppen – of weggaan – totdat hij een geluid hoort of een geur waarneemt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twijfel over wind verbreekt de wudu niet zonder duidelijke aanwijzing.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich niet afwenden

Niet stoppen met het gebed of de gebedsplaats verlaten.

geluid of geur

Duidelijke aanwijzingen dat er wind is ontsnapt; het gaat niet om een verplichting om beide waar te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zekerheid niet verdwijnt door twijfel: wie met wudu aan het gebed begon, blijft als rein gelden totdat er duidelijke grond is om het tegendeel vast te stellen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel. De genoemde signalen zijn voorbeelden van zekerheid, niet de enige manier om vast te stellen dat de wudu is verbroken.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je wudu niet alleen omdat je tijdens het gebed iets meent te voelen; wacht op duidelijke zekerheid.
  2. Blijf bidden wanneer je reinheid vaststaat en de twijfel geen helder bewijs heeft.
  3. Pas het beginsel toe dat een vaststaande toestand blijft gelden totdat er zekerheid is dat die veranderd is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.