Sunan Abi Dawud, hadith 633
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Mohammed ibn Hatim ibn Bazi' heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Abu Hawmal al-Amiri - Abu Dawud zei: zo werd het gezegd, maar de correcte naam is Abu Harmal - van Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, van zijn vader, die zei: Jabir ibn Abdullah leidde ons in het gebed terwijl hij slechts een hemd droeg en geen bovenkleed omhad. Toen hij klaar was met het gebed, zei hij: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ zien bidden in een hemd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir leidde het gebed in een hemd en zonder bovenkleed.
Een lang kledingstuk dat het bovenlichaam bedekt.
Een extra kledingstuk dat over het hemd wordt gedragen.
Geleerden begrijpen deze overlevering als een beschrijving van kleding waarin Jabir het gebed leidde, niet als een zelfstandig voorschrift. De vier soennitische wetscholen bespreken de geldigheid en gepastheid van gebedskleding aan de hand van sterkere bewijzen en de regels voor het bedekken van het lichaam. De Sahih overlevering dat men niet in één kledingstuk bidt zonder de schouders te bedekken, is daarbij leidend.
- Kies voor het gebed nette kleding die je lichaam passend bedekt.
- Bedek je schouders bij het bidden in één kledingstuk, overeenkomstig de Sahih richtlijn.
- Baseer een gebod of verbod niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
Deze Sahih overlevering zegt dat iemand niet in één kledingstuk bidt wanneer zijn schouders onbedekt blijven; zij biedt daarom een sterkere basis voor de kledingregels.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Deze Sahih overlevering behandelt gebed in één kledingstuk en helpt de kwestie te plaatsen binnen sterker overgeleverd bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.