Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 358

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar het gebed in één kledingstuk. De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Heeft ieder van jullie dan twee kledingstukken?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees erop dat bidden in één kledingstuk toegestaan is.

Moeilijke woorden uitgelegd
één kledingstuk

Eén doek of gewaad dat als kleding dient tijdens het gebed.

gebed

De rituele aanbidding die moslims op vaste tijden verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen het antwoord als bevestiging dat bidden in één kledingstuk geoorloofd is, zolang de vereiste bedekking gewaarborgd is. De vraag van de Profeet ﷺ herinnert eraan dat niet iedereen twee kledingstukken bezit en dat de gebedsregels rekening houden met beschikbare middelen. Andere overleveringen verduidelijken de vereiste bedekking van het lichaam.

Lessen voor vandaag
  1. Bid met de kleding die je hebt, zolang die de vereiste lichaamsdelen bedekt.
  2. Zorg bij één kledingstuk dat je schouders tijdens het gebed bedekt zijn.
  3. Vraag bij twijfel over gebedskleding een betrouwbare geleerde om advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.