Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 64

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Yazid — namelijk Ibn Zurai' — heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, van Mohammed ibn Ja'far — Aboe Kamil zei: Ibn az-Zubair — van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oemar, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar water in de woestijn. Vervolgens noemde hij de betekenis ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd gevraagd naar water dat in de woestijn wordt aangetroffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
falaa (woestijn)

Een uitgestrekt, open gebied waar weinig of geen bewoning is.

een vergelijkbare overlevering

De tekst verwijst naar een eerdere overlevering met dezelfde strekking, zonder die inhoud hier opnieuw volledig te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

De tekst van deze overlevering geeft alleen aan dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar water in een open, onbewoond gebied; zij herhaalt het antwoord niet. Daarom wordt de juridische regel over de reinheid van dergelijk water ontleend aan de verwante overleveringen waarin dat antwoord wel staat. Geleerden bespreken daarbij onder meer of de hoeveelheid water en een verandering in geur, kleur of smaak van invloed zijn op de beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundigen om verduidelijking wanneer een religieuze tekst naar een andere overlevering verwijst.
  2. Beoordeel water voor aanbidding aan de hand van betrouwbare bewijzen en de relevante regels van reinheid.
  3. Maak bij het uitleggen van een korte overlevering duidelijk welke informatie de tekst zelf wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.