Sunan Abi Dawud, hadith 65
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Asim ibn al-Moendhir heeft ons bericht, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oemar, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer het water twee qullahs bedraagt, wordt het niet onrein." Aboe Dawoed zei: Hammad ibn Zaid heeft deze overlevering van Asim als mawqoef (niet toegeschreven aan de Profeet) overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Water van twee qullahs wordt niet onrein door enkel contact met vuil.
Een oude maat voor een grote hoeveelheid water; geleerden verschillen over de precieze inhoud.
Een overlevering die wordt toegeschreven aan een metgezel en niet aan de Profeet ﷺ.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over water dat met onreinheid in aanraking komt. De twee-qullah-grens wordt door sommige juristen gebruikt als maatstaf: een grote hoeveelheid water wordt niet onrein door contact alleen, tenzij de onreinheid een waarneembare eigenschap ervan verandert. Andere geleerden leggen de nadruk op die verandering, ongeacht de hoeveelheid. De vier wetscholen werken deze regels nader uit; de precieze hoeveelheid van twee qullahs en de toepassing ervan zijn onderwerp van verschil.
- Beoordeel water niet als onrein door alleen contact met vuil; let erop of kleur, geur of smaak verandert.
- Gebruik de twee-qullah-grens als een klassieke maatstaf, maar houd rekening met de verschillen tussen geleerden.
- Ga zorgvuldig om met waterbronnen en voorkom dat onreinheden erin terechtkomen.
Deze hadith gaat over water uit de put van Boeda’ah, waarin onreine zaken terechtkwamen, en vormt een verwant voorbeeld bij de bespreking van de zuiverheid van water.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Deze overlevering staat direct naast de bespreking van de hoeveelheid water en helpt de bredere context van de regels over water te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.