Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 67

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd: Ik hoorde dat men tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er wordt voor u water gehaald uit de put van Boeda’ah, een put waarin dode honden, menstruatiebloed en menselijke uitwerpselen worden gegooid." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Voorwaar, water is rein en niets maakt het onrein." Aboe Dawoed zei: Ik hoorde Qutaibah ibn Sa’ied zeggen: Ik vroeg de beheerder van de put van Boeda’ah naar de diepte ervan. Hij antwoordde: Op zijn hoogst reikt het water tot aan de schaamstreek. Ik vroeg: En wanneer het waterniveau daalt? Hij antwoordde: Tot onder de schaamstreek. Aboe Dawoed zei: Ik heb zelf de breedte van de put van Boeda’ah gemeten met mijn kleed dat ik eroverheen spande, en vervolgens mat ik het af; de breedte bedroeg zes el. Ik vroeg degene die de tuinpoort voor mij opende en mij binnenliet of de bouw van de put veranderd was ten opzichte van vroeger. Hij antwoordde: Nee. En ik zag dat de kleur van het water in de put veranderd was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Water blijft rein zolang onreinheid zijn eigenschappen niet verandert.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭahūr

Water dat rein is en geschikt is om mee te reinigen.

Put van Boeda’ah

De put waaruit water voor de Profeet ﷺ werd gehaald.

Onreinheid

Stof die volgens de islamitische reinheidsregels als ritueel onrein geldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water in beginsel rein blijft, ook wanneer er onreinheid in terechtkomt. De bekende juridische toelichting is dat water onrein wordt wanneer de onreinheid een van zijn eigenschappen — kleur, geur of smaak — verandert. De wetscholen bespreken daarnaast details over de hoeveelheid water en de omstandigheden; de hadith is geen vrijbrief om vervuild water te gebruiken wanneer de onreinheid herkenbaar aanwezig is.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel water als rein zolang onreinheid de kleur, geur of smaak ervan niet verandert.
  2. Controleer water zorgvuldig wanneer er reden is om te denken dat het met onreinheid is vervuild.
  3. Vermijd ongegronde twijfel en maak de reiniging niet moeilijker dan de regels voorschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.