Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 650

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Abu Na'ama as-Sa'di, van Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zijn metgezellen voorging in het gebed, deed hij zijn sandalen uit en legde ze aan zijn linkerkant. Toen de mensen dit zagen, deden zij ook hun sandalen uit. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed had beëindigd, vroeg hij:

"Wat bracht jullie ertoe je sandalen uit te doen?" Zij antwoordden: "Wij zagen u uw sandalen uitdoen, dus deden wij onze sandalen ook uit." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Jibril kwam tot mij en informeerde mij dat er onreinheid op zat." En hij zei: "Wanneer iemand van jullie naar de moskee komt, laat hem dan kijken; als hij onreinheid of vuil op zijn sandalen ziet, laat hem het dan afvegen en erin bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Controleer je sandalen op onreinheid en verwijder die vóór het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
onreinheid

Vuil dat volgens de islamitische reinheidsregels verwijderd moet worden.

Jibril

De engel Gabriël, die boodschappen van Allah aan de profeten overbracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed geldig kan zijn met sandalen aan wanneer die rein zijn. De aanbidder kijkt ze na en verwijdert aangetroffen onreinheid. De metgezellen volgden de Profeet ﷺ, maar hij verduidelijkte dat zijn handeling in dit geval voortkwam uit de melding van Jibril en niet betekende dat iedereen zijn sandalen moest uitdoen. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden voor gebedsschoeisel en het reinigen ervan; de praktische kern is dat de gebedsplek en wat men tijdens het gebed draagt vrij zijn van onreinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed je schoenen of sandalen en verwijder zichtbare onreinheid.
  2. Volg de Profeet ﷺ met begrip: vraag naar de reden van een handeling voordat je die als algemene regel toepast.
  3. Houd rekening met de gebedsruimte en voorkom dat vuil daar wordt verspreid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.