Sunan Abi Dawud, hadith 649
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Sa'ib
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq en Abu Asim hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far zeggen: Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi en Abdullah ibn Amr berichtten mij, van Abdullah ibn as-Sa'ib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het ochtendgebed in Mekka. Hij begon met de recitatie van Soera Al-Mu'minun, totdat hij bij de vermelding van Musa en Harun kwam - of de vermelding van Musa en Isa; Ibn Abbad twijfelt hierover, of de overleveraars verschilden van mening - waarna de Boodschapper van Allah ﷺ een hoestbui kreeg. Hij onderbrak de recitatie en ging in ruku', terwijl Abdullah ibn as-Sa'ib daarbij aanwezig was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een hoestbui kan de recitatie in het gebed onderbreken en tot buigen leiden.
De 23e soera van de Koran, ook bekend als ‘De Gelovigen’.
De gebogen houding tijdens het gebed, met de handen op de knieën.
Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie tijdens het gebed kan worden afgebroken wanneer een lichamelijke oorzaak, zoals hoesten, dat vereist. De gebeurtenis laat ook zien dat men daarna naar de volgende gebedshouding kan overgaan zonder de recitatie te hervatten. De overlevering beschrijft wat de Profeet ﷺ deed in deze situatie; zij stelt geen algemene vaste lengte van de recitatie vast.
- Als hoesten de recitatie hindert, onderbreek dan rustig en hervat het gebed volgens de voorgeschreven volgorde.
- Laat een lichamelijke klacht je niet onnodig in verlegenheid brengen tijdens het gebed.
- Neem uit één beschreven gebeurtenis geen vaste regel over de lengte van iedere gebedsrecitatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.