Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 660

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Bishr - namelijk Ibn al-Mufaddal - heeft ons overgeleverd, Ghalib al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Bakr ibn Abdullah, van Anas ibn Malik, die zei: Wij plachten te bidden met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens extreme hitte. Wanneer iemand van ons zijn gezicht niet op de grond kon plaatsen vanwege de hitte, spreidde hij zijn kledingstuk uit en wierp zich daarop neer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij extreme hitte mag een kledingstuk als ondergrond voor de sujud dienen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

De neerknieling tijdens het gebed, waarbij het voorhoofd de grond of een geschikte ondergrond raakt.

extreme hitte

Zeer warm weer waardoor de grond te heet was om het gezicht erop te plaatsen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon tijdens de sujud een kledingstuk als ondergrond mag gebruiken wanneer de hitte het neerknielen op de grond bemoeilijkt. De overlevering wijst op ruimte voor verlichting bij lichamelijk ongemak en niet op een algemene vervanging van de grond zonder reden. De wetscholen bespreken onder welke omstandigheden kleding of een andere bedekking tijdens de sujud is toegestaan; deze overlevering geldt als bewijs voor toelating bij hinder door hitte.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij ondraaglijk hete grond een schone kledinglaag als ondergrond voor de neerknieling.
  2. Neem een geldige verlichting aan wanneer omstandigheden het gebed lichamelijk moeilijk maken.
  3. Houd de sujud zorgvuldig in stand, ook wanneer je vanwege hitte je kleding als ondergrond gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.