Sunan Abi Dawud, hadith 658
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'id adh‑Dharra'الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ .
Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Muthanna ibn Sa'id Ad-Darra' heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ Umm Sulaim bezocht. Soms brak de tijd voor het gebed aan terwijl hij daar was, en dan bad hij op een kleed van ons dat eigenlijk een mat was, welke wij met water besprenkelden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op een met water gereinigde mat bij Umm Sulaim.
Een metgezel van de Profeet ﷺ en de moeder van Anas ibn Malik.
Een eenvoudig gevlochten kleed dat als ondergrond diende.
Water over de mat aanbrengen om deze te reinigen.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden op een schone ondergrond is toegestaan, ook als die eenvoudig is. Het water reinigen van een mat maakt deze geschikt voor het gebed wanneer er onreinheid op zat. De overlevering onderstreept dat gebed niet afhankelijk is van een kostbaar of bijzonder gebedskleed.
- Houd de plek waar je bidt schoon; een eenvoudige mat volstaat.
- Laat een gebrek aan een speciaal gebedskleed je niet weerhouden om op tijd te bidden.
- Behandel huishoudelijke spullen zorgvuldig en reinig ze met water wanneer dat nodig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.