Sunan Abi Dawud, hadith 665
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Mu'adhvertelde het aan Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Hatim — namelijk Ibn Abi Saghirah — heeft ons overgeleverd, van Simak, die zei: Ik hoorde an-Nu'man ibn Bashir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ placht onze rijen recht te maken wanneer wij opstonden voor het gebed, en pas wanneer wij recht stonden, sprak hij de takbir uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maakte de gebedsrijen recht voordat hij het gebed begon.
De mensen in de gebedsrij zo laten staan dat de rij ordelijk en aaneengesloten is.
De uitspraak ‘Allahu akbar’ waarmee het gebed begint.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam vóór de takbir aandacht besteedt aan rechte gebedsrijen. De overlevering benadrukt zorgvuldigheid en gezamenlijke orde; zij geeft op zichzelf geen grond om de geldigheid van het gebed afhankelijk te maken van volmaakt rechte rijen.
- Controleer vóór het gezamenlijke gebed rustig of de rij recht en aaneengesloten is.
- Volg de aanwijzingen van de imam bij het vormen van de rijen.
- Help de gemeenschap ordelijk te bidden zonder anderen hardhandig terecht te wijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.