Sunan Abi Dawud, hadith 666
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; en Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd – en de overlevering van Ibn Wahb is vollediger – van Mu'awiya ibn Salih, van Abu az-Zahiriyya, van Kathir ibn Murra, van Abdullah ibn Umar – Qutayba zei: van Abu az-Zahiriyya, van Abu Shajara, zonder Ibn Umar te noemen – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Richt de rijen recht, sta schouder aan schouder, sluit de openingen en wees meegaand voor jullie broeders." Isa zei niet: "voor jullie broeders". "En laat geen openingen voor de duivel. Wie een rij aanvult, hem zal Allah verbinden, en wie een rij verbreekt, hem zal Allah verbreken." Abu Dawud zei: Abu Shajara is Kathir ibn Murra. Abu Dawud zei over de betekenis van "wees meegaand voor jullie broeders": wanneer een man naar de rij komt en erin wil gaan staan, behoort elke man zijn schouders soepel te maken zodat hij in de rij kan komen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert de gelovigen rechte, aaneengesloten gebedsrijen te vormen.
Ga ordelijk naast elkaar staan, zodat de rij gelijk loopt.
Maak ruimte wanneer iemand zich bij de rij wil aansluiten.
Wie een opening in de gebedsrij sluit en de rij aaneengesloten maakt.
Abu Dawud licht toe dat de aanwezigen hun schouders soepel moeten maken zodat iemand in de rij kan aansluiten. Geleerden leiden hieruit af dat het rechtmaken en aaneensluiten van de rijen tot de zorgvuldige voorbereiding van het gezamenlijke gebed behoort. De waarschuwing tegen openingen benadrukt zowel discipline in het gebed als onderlinge verbondenheid; ze is geen aansporing om iemand ruw opzij te duwen.
- Controleer vóór het gezamenlijke gebed of de rij recht is en openingen zijn gesloten.
- Maak rustig ruimte voor iemand die zich bij de gebedsrij wil aansluiten.
- Behandel de zorg voor de gebedsrij als een gezamenlijke verantwoordelijkheid, zonder anderen ruw aan te raken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het rechtzetten en aaneensluiten van de rijen en verduidelijkt zo de praktische nadruk van deze hadith.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort daarin aan dicht bij elkaar te staan in de rijen, wat aansluit bij het sluiten van openingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.