Sunan Abi Dawud, hadith 668
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ " .
Aboe al-Walied at-Tayalisi en Soelayman ibn Harb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Maakt jullie rijen recht, want het rechtmaken van de rij behoort tot de vervolmaking van het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het rechtzetten van de gebedsrijen draagt bij aan de vervolmaking van het gebed.
De gebedsrijen ordelijk en recht naast elkaar vormen.
Een onderdeel dat bijdraagt aan een volledig en zorgvuldig uitgevoerd gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de biddenden aandacht besteden aan rechte, ordelijke rijen. Het rechtzetten ervan hoort bij de zorg voor het gezamenlijke gebed; de formulering verbindt dit met de vervolmaking van het gebed.
- Neem vóór het gezamenlijke gebed even de tijd om met je buren een rechte rij te vormen.
- Volg de aanwijzingen van de imam bij het ordenen van de rijen, zonder anderen onnodig te hinderen.
- Beschouw zorg voor de gebedsrij als onderdeel van aandacht en discipline in het gebed.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het ordelijk opstellen van de rijen en vult de aansporing tot rechtzetten aan.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Anas ibn Malik brengt hierin een aansporing over om de rijen aaneengesloten op te stellen, een verwant aspect van ordelijk gezamenlijk gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.