Sunan Abi Dawud, hadith 669
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Qutayba heeft ons overgeleverd, Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az-Zubayr, van Muhammad ibn Muslim ibn as-Sa'ib, de beheerder van de afscheiding, die zei: Ik bad op een dag naast Anas ibn Malik en hij vroeg: 'Weet jij waarom dit stuk hout hier is geplaatst?' Ik antwoordde: 'Nee, bij Allah.' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ legde zijn hand erop en zei: "Staat recht en maakt jullie rijen gelijk."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ opriep rijen recht te maken.
Ga ordelijk naast elkaar staan, zonder onnodige openingen tussen de mensen in de rij.
Zorg dat de rij recht loopt en dat de aanbidders naast elkaar aansluiten.
Een houten stok of paal waarop de Profeet ﷺ volgens deze overlevering zijn hand legde.
Geleerden leiden uit de Sahih overleveringen over dit onderwerp af dat het recht maken en aaneensluiten van de gebedsrijen sterk wordt benadrukt. De precieze juridische kwalificatie verschilt tussen geleerden; deze zwakke overlevering alleen is geen zelfstandig bewijs voor een verplichting. De vier wetscholen bespreken het ordenen van de rijen binnen de regels voor het gezamenlijke gebed.
- Neem vóór het gebed even de tijd om de rij recht te zetten en openingen te sluiten.
- Volg bij het beoordelen van religieuze voorschriften de sterke, Sahih overleveringen en wees terughoudend met zwakke berichten.
- Help elkaar rustig en vriendelijk om ordelijk naast elkaar te staan.
Deze overlevering van Anas vermeldt dat de Profeet ﷺ de gelovigen opdroeg hun rijen recht te maken en zei dat hij hen van achteren zag.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)De overlevering behandelt het recht maken van de rijen bij het gezamenlijke gebed en ondersteunt daarmee het algemene thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.