Sunan Abi Dawud, hadith 68
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Simak heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: Een van de vrouwen van de Profeet ﷺ nam een bad uit een grote schaal. De Profeet ﷺ kwam om er wassing uit te verrichten - of om zich te baden -. Zij zei tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, ik was in staat van grote onreinheid (djoenoeb)." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Water wordt niet onrein."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Water blijft rein wanneer iemand in staat van janābah ermee heeft gebaad.
Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor de grote wassing nodig is.
Rituele reiniging met water; de kleine wassing heet woedoe en de grote wassing ghusl.
Geleerden leiden hieruit af dat iemands rituele onreinheid niet overgaat op het water waarmee die persoon zich wast. De grote meerderheid van de geleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, beschouwt gebruikt water als rein zolang het niet door een afzonderlijke onreinheid van eigenschappen is veranderd. De overlevering maakt dus onderscheid tussen de rituele toestand van een persoon en de fysieke reinheid van het water.
- De rituele onreinheid van een persoon maakt het badwater niet vanzelf onrein.
- Deel schoon water gerust met anderen voor de wassing wanneer er geen zichtbare onreinheid in is gekomen.
- Maak bij reinigingsregels onderscheid tussen iemands rituele toestand en de toestand van het water.
Deze overlevering behandelt eveneens de reinheid van water na gebruik voor de kleine wassing en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #69 (Sahih)De overlevering geeft richtlijnen voor wie wakker wordt en water gebruikt, en sluit daarmee aan bij de regels rond rituele reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.