Sunan Abi Dawud, hadith 676
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Mo'awiya ibn Hisham heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Oesama ibn Zayd, van Oethman ibn 'Urwa, van 'Urwa, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah en Zijn engelen zenden zegeningen over de rechterzijden van de gelederen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah en Zijn engelen zegenen de rechterzijde van de gebedsrijen.
Allahs zegen betekent hier genade en lof; de engelen vragen Allah om zegen voor de gelovigen.
De rechterkant van de rijen waarin mensen gezamenlijk het gebed verrichten.
Geleerden nemen de overlevering als aansporing om de rechterzijde van de gebedsrijen te waarderen. Zij verstaan dit als een verdienste, niet als een verplichting om de linkerkant leeg te laten of de rijen ongelijk te verdelen. De rijen behoren aaneengesloten en ordelijk te blijven; de beschikbare ruimte en het vormen van complete rijen wegen mee.
- Kies bij het aansluiten aan een gebedsrij de rechterzijde wanneer daar ruimte is, zonder een lege plek elders te laten.
- Help vóór het gebed mee om de rijen aaneengesloten en recht te maken.
- Waardeer de verdienste van de rechterzijde, maar maak er geen reden van om anderen weg te duwen of de gemeenschap te verdelen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verdienste van de voorste gebedsrijen en vult zo de aansporing tot een goede plaats in de jama'a aan.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over het vervolmaken en recht maken van de gebedsrijen, een praktische aanvulling op de deugd van de rechterzijde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.