Sunan Abi Dawud, hadith 677
Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari
De overlevering
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ شَاذَانَ، حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَفَّ الرِّجَالَ وَصَفَّ خَلْفَهُمُ الْغِلْمَانَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا صَلاَةُ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَحْسَبُهُ إِلاَّ قَالَ " صَلاَةُ أُمَّتِي " .
Isa ibn Shadhan heeft ons overgeleverd, Ayyash ar-Raqqam heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Qurra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Budayl heeft ons overgeleverd, Shahr ibn Hawshab heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Ghanm, die zei: Abu Malik al-Ash'ari zei:
"Zal ik jullie niet vertellen over het gebed van de Profeet ﷺ?" Hij zei: "Hij liet de iqamah verrichten, stelde de mannen in rijen op en daarachter de jongens, en leidde hen vervolgens in het gebed." Daarna beschreef hij hoe hij het gebed verrichtte en zei: "Zo is het gebed van..." Abd al-A'la zei: "Ik denk dat hij zei: 'het gebed van mijn gemeenschap'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Malik beschrijft mannen vóór jongens in de gebedsrijen.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
De aaneengesloten opstelling van mensen die samen achter de imam bidden.
Geleerden bespreken deze overlevering als een beschrijving van de opstelling waarbij mannen vóór jongens staan. Omdat de keten zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vaststellen. De wetscholen baseren de voorkeur om volwassen mannen vooraan te plaatsen op sterker bewijs en algemene regels voor de gebedsrijen; de praktische toepassing hangt mede af van de situatie en de aanwezigen.
- Kom op tijd, zodat je rustig een plaats in een rechte en aaneengesloten gebedsrij kunt innemen.
- Volg bij de opstelling de aanwijzingen van de imam en voorkom dat je anderen uit een rij wegstuurt.
- Leer kinderen de etiquette van het gezamenlijke gebed met geduld en respect.
Deze Sahih-overlevering behandelt de aansporing om de rijen achter de imam te voltooien en is daarom sterker bewijs voor de etiquette van het gezamenlijk gebed.
Sunan Abi Dawud · #609 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verhaalt dat Anas samen met een jongen achter de Profeet ﷺ bad; zij biedt betrouwbaar aanvullend inzicht in de opstelling van jongens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.