Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 683

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Al‑Hasan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons overgeleverd dat Yazid ibn Zurai' hun vertelde, en Sa'id ibn Abi Aruba vertelde ons, van Ziyad al-A'lam, die zei: Al-Hasan vertelde ons dat Abu Bakrah verhaalde dat hij de moskee binnenkwam terwijl de Profeet van Allah ﷺ in de buiging (ruku') was. Hij zei:

"Ik boog buiten de rij." De Profeet ﷺ zei toen: "Moge Allah je ijver vermeerderen, maar doe dit niet opnieuw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haast om het gebed te halen is prijzenswaardig, maar buig niet buiten de rij.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruku'

De buighouding tijdens het gebed.

buiten de rij

Niet achter de andere gebedsdeelnemers staan voordat je buigt.

ijver

Sterke inzet en gretigheid om het gebed bij te wonen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moskee binnenkomen om het gezamenlijke gebed te halen geen reden is om te rennen of buiten de rij te buigen. De gelovige sluit zich rustig bij de rij aan en bidt wat hij nog kan meemaken. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen Abu Bakrahs ijver, maar maken duidelijk dat zijn manier van handelen niet herhaald moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Loop rustig naar de gebedsrij, ook als de imam al begonnen is.
  2. Buig niet buiten de rij om een rak'ah nog te proberen mee te maken.
  3. Waardeer ijver voor aanbidding, maar volg daarbij de voorgeschreven etiquette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.