Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 684

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ziyad al-A'lam heeft ons bericht, van Al-Hasan, dat Abu Bakrah kwam terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in de ruku' was. Hij verrichtte de ruku' buiten de rij en liep vervolgens naar de rij toe. Toen de Profeet ﷺ zijn gebed had beëindigd, zei hij:

"Wie van jullie heeft de ruku' buiten de rij verricht en is daarna naar de rij gelopen?" Abu Bakrah zei: "Ik ben het." De Profeet ﷺ zei: "Moge Allah je ijver vermeerderen, maar doe dit niet opnieuw." Abu Dawud zei: Ziyad al-A'lam is Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, en hij is de zoon van de tante (moederszijde) van Yunus ibn Ubaydillah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakrah werd geprezen om zijn ijver, maar mocht niet vóór de rij buigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruku'

De buighouding in het gebed.

rij

De aaneengesloten gebedsrij waarin mensen gezamenlijk bidden.

ijver

Sterke inzet en verlangen om het gebed bij de gemeenschap niet te missen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering mee dat Abu Bakrah’s verlangen om zich bij het gezamenlijke gebed aan te sluiten werd geprezen, terwijl zijn manier van handelen werd gecorrigeerd. De woorden «doe dit niet opnieuw» wijzen erop dat men niet buiten de rij buigt voordat men zich erin heeft aangesloten. De wetscholen bespreken afzonderlijk de gevolgen wanneer iemand toch alleen achter de rij bidt; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige uiteenzetting van dat verschil.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je rustig aan bij de gebedsrij voordat je de ruku' verricht.
  2. Laat de wens om een gebedshouding nog te halen je niet afleiden van de voorgeschreven gebedsetiquette.
  3. Neem een vriendelijke correctie aan en pas je handelen bij een volgend gebed aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.