Sunan Abi Dawud, hadith 688
Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Zijn vader, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Juhaifah, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ hen leidde in het gebed te al-Batha', met een staf (anazah) voor hem geplaatst. Hij bad twee raka'at voor het Dhuhr-gebed en twee raka'at voor het Asr-gebed, terwijl vrouwen en ezels achter de staf passeerden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op reis met een staf als sutrah voor zich.
Een voorwerp vóór de biddende persoon dat de grens van diens gebedsruimte markeert.
Een korte staf of speer die rechtop als sutrah kon worden geplaatst.
Eenheden van het gebed; de meervoudsvorm van rak'ah.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een sutrah vóór zich te plaatsen, ook wanneer men als imam bidt. De overlevering laat zien dat voorbijgangers achter de staf liepen; zij zegt niet dat zij tussen de biddende persoon en de sutrah passeerden. Ook toont het verslag dat de Profeet ﷺ tijdens de reis de verplichte gebeden Dhuhr en Asr tot twee raka'at verkortte.
- Plaats bij het bidden een geschikt voorwerp vóór je als sutrah wanneer dat kan.
- Houd tijdens het gebed de ruimte tussen jezelf en je sutrah vrij.
- Leer de regels van het verkorten van gebeden tijdens een reis en pas ze toe volgens betrouwbare fiqh.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.