Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 698

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa heeft ons overgeleverd, Aboe Chalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, van Zayd ibn Aslam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khoedri, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie bidt, laat hem dan bidden richting een soetrah en er dichtbij staan." Vervolgens noemde hij de hadith met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid richting een soetrah en houd voldoende afstand om er dichtbij te staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soetrah

Een voorwerp of afscheiding vóór de biddende persoon die de gebedsruimte afbakent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de biddende persoon een soetrah vóór zich hoort te plaatsen en er dicht bij hoort te staan. De soetrah bakent zijn gebedsruimte af en helpt voorkomen dat mensen vlak vóór hem lopen. Over de precieze juridische status en toepassing bestaan verschillen tussen de wetscholen; de richtlijn om een soetrah te gebruiken en er dichtbij te staan is duidelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats vóór je gebed een geschikte soetrah en ga er dicht bij staan.
  2. Richt je aandacht tijdens het gebed op Allah en respecteer de afgebakende gebedsruimte van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.