Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 70

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zijn vader, Ajlanأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Adjlaan, die zei: Ik hoorde mijn vader overleveren, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie urineren in stilstaand water en er vervolgens in baden na geslachtsgemeenschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervuil stilstaand water niet door erin te urineren of je erin te wassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of reservoir.

geslachtsgemeenschap

De handeling waarna een rituele grote wassing verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat urineren in stilstaand water verboden is en dat men het water niet mag vervuilen. De tekst waarschuwt ook tegen het baden daarin na geslachtsgemeenschap. Zij bespreken deze regel in samenhang met de hoeveelheid water en de vraag of het water door vervuiling van eigenschappen verandert; de wetscholen werken die details nader uit.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een vijver, reservoir of andere stilstaande waterbron niet als toilet.
  2. Houd gedeelde waterbronnen schoon en kies voor de grote wassing schoon, geschikt water.
  3. Laat geen afval of andere verontreiniging achter in water dat mensen of dieren gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.