Sunan Abi Dawud, hadith 705
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Mohammed ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abd al-Aziz, van een mawla van Yazid ibn Nimran, van Yazid ibn Nimran, die zei: Ik zag een verlamde man in Tabuk. Hij zei: Ik reed op een ezel voor de Profeet ﷺ langs terwijl hij aan het bidden was. Toen zei hij: 'O Allah, neem zijn loopvermogen weg.' Sindsdien heb ik niet meer kunnen lopen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering waarschuwt tegen het passeren vlak voor iemand die bidt.
Een woord voor een beschermeling, vrijgelatene of verbonden persoon; hier is de overleveraar niet bij naam genoemd.
Tussen iemand die bidt en de plaats waar hij neerknielt of zich ter bescherming heeft afgebakend passeren.
Geleerden baseren het verbod om vóór een biddende langs te lopen op sterkere overleveringen, niet op deze zwakke keten. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het vermijden van zo’n passage; de precieze gevolgen voor het gebed en de uitzonderingen verschillen per school. Deze tekst alleen bewijst niet dat de smeekbede tegen de man of het verlies van zijn loopvermogen een algemene regel is.
- Loop niet vlak vóór iemand die aan het bidden is; neem een route achter hem of wacht tot hij klaar is.
- Zet in een moskee een sutrah vóór je als dat kan, zodat de gebedsruimte herkenbaar is.
- Beoordeel een religieuze regel op basis van betrouwbare overleveringen en schrijf geen algemene gevolgen toe aan een zwakke tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.