Sunan Abi Dawud, hadith 706
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Kathir ibn Ubayd, namelijk al-Madh'hiji, heeft ons overgeleverd; Abu Haywah heeft ons overgeleverd, van Sa'id, met dezelfde keten van overleveraars en betekenis. Hij voegde eraan toe:
"Hij onderbrak ons gebed, moge Allah zijn voortgang afsnijden." Abu Dawud zei: "Abu Mushir heeft dit ook overgeleverd van Sa'id, waarin hij zei: 'Hij onderbrak ons gebed'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft gebedsonderbreking en bevat een smeekbede.
De overleveraar beschrijft dat de handeling van iemand de gebedsrij of de aandacht van de biddenden verstoorde.
Een smeekbede tegen degene die de verstoring veroorzaakte; deze formulering staat in een zwakke overlevering.
De reeks vertellers die de uitspraak van de ene generatie aan de volgende doorgeeft.
Geleerden behandelen de woorden over het afsnijden van iemands voortgang niet als een zelfstandig juridisch gebod, omdat de overlevering zwak is. De tekst wijst wel op respect voor het gebed en op het vermijden van afleiding. De Sahih overlevering in al-Bukhari over het neerkijken tijdens het gebed biedt hiervoor een betrouwbare richtlijn; de vier wetscholen baseren hun regels op sterkere bewijzen en hun bredere juridische uitgangspunten.
- Zet je telefoon stil en vermijd bewegingen die andere biddenden afleiden.
- Bewaar je aandacht voor Allah en richt je blik rustig tijdens het gebed.
- Trek geen zelfstandig gebod of verbod uit een zwakke overlevering; volg daarvoor betrouwbare bewijzen.
Deze Sahih overlevering waarschuwt tegen het tijdens het gebed omhoog richten van de blik en ondersteunt het bewaren van eerbied en aandacht.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Deze Sahih overlevering benadrukt dat storende handelingen tijdens het gebed vermeden moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.